IL NOSTRO ALBUM DI FAMIGLIA
Questo e' Jeff, da piccolo amava gli animali,
il giorno in cui i suoi gli portarono Frisky Jeff non riusciva a contenere la sua gioia.
Jeff non perse mai il suo amore per gli animali.
E' difficile dire quando il suo grande sorriso fece posto a pensieri piu' oscuri,
ma nel 1991, i poliziotti stavano verificando una denuncia contro l'appartamento di Jeff
quando uno di loro noto' uno strano odore.
Trovarono delle teste mozzate nel frigorifero.
Ce n'era un'altra nel freezer, e altri tre teschi in un mobile archivio,
e altri quattro sparsi nell'appartamento di Milwaukee.
Per la maggior parte di noi fu la prima volta che sentimmo parlare di Jeffrey Dahmer.
Aveva trentuno anni.
Uccideva persone da quando ne aveva diciotto.
Era il figlio di qualcuno, il fratello di qualcuno.
Leslie era la ragazza piu' carina di Altadena in California.
Infatti fu eletta reginetta per ben due volte.
Dopo essersi diplomata incontro' il suo primo ragazzo ufficiale.
Si chiamava Charlie.
Leslie Van Houten si uni' alla famiglia Manson
e fu accusata in seguito dell'assassinio di Rosemary e Leno LaBianca.
Dopo aver pugnalato Rosemary per sedici volte,
Leslie si cambio' i vestiti prendendoli dall'armadio dei LaBianca
e fece razzia nel loro frigorifero.
E quando Leslie entrava nel tribunale ogni mattina con un sorriso sul viso
il mondo intero si chiedeva:
come puo' una ragazza che sembra cosi' dolce,
che potrebbe essere una delle nostre figlie, rovinarsi cosi'?
Vogliamo credere che ogni bambino nasca a questo mondo come un recipiente vuoto
che aspetta di essere riempito dalla nostra parte migliore.
{a6}"L'ASSASSINO DEL BTK", DENNIS RADER CONFESSA.
Eppure, nonostante i nostri sforzi
{a6}L'ESECUZIONE DI AILEEN WUORNOS.
arriva invariabilmente il giorno in cui il nostro bambino fa qualcosa che ci sorprende
{a6}INIZIA IL PROCESSO DI TED BUNDY.
diventa qualcuno che quasi non riconosciamo.
- Sono a casa. - Sono in cucina, papa'.
E ci ritroviamo a pensare: chi e' quella persona?
Ok, dove sono tua madre e le tue sorelle?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
M e d i u M Season 6 Episode 02
"Who's That Girl?"
Traduzione: inuy4sh4, ironic, yoghurt, frankmars, fragolina, Arissia, giampeps.
- Grazie. - Ecco a te.
Ok.
Grazie mamma.
C'e' qualcuno che sembra stanco.
- Non ho dormito bene. - Beh, come mai?
- Perche' guardi me? - Tu russi.
E' una bugia! Non mi sono mai sentita russare neanche una volta!
Tu sai che russi. Lo sappiamo tutti che russi.
Si', beh, va bene. Cacciatemi via di casa.
Cacciatemi dalla famiglia.
Nessuno ti caccia da nessuna parte.
Penso di aver bisogno di una stanza per conto mio.
Beh, mi dispiace tesoro. Non ho un'altra stanza da darti.
Ma Ariel ha la sua stanza.
Tutti hanno la loro stanza.
Io non ho una stanza per me.
Ehi, ho un'idea.
Visto che Ariel non russa e neanche Marie,
che ne dite se loro dividono il letto a castello e io mi prendo la stanza di Ariel?
Ehi, ho un'idea.
Che ne dici se ritorniamo alla parte in cui proponevi di lasciare la famiglia?
Ok, basta. Calmatevi tutti. Siate pazienti.
Vostra sorella andra' presto al college e tutti avranno la loro stanza.
- Anche io? - Non sfidare la sorte.
Ehi, ragazze, andiamo via tra dieci minuti, mi avete sentito?
Si'.
Ehi, allora, posso parlavi di una cosa?
Dipende. Di che si tratta?
Beh, c'e' questa cosa domani sera.
E lo so che e' durante la settimana ma mi piacerebbe davvero tanto andarci.
Beh, possiamo sapere che cos'e' questa cosa?
E' una caccia al tesoro. Una caccia al tesoro davvero forte. La fanno tutti gli anni.
E' per quelli dell'ultimo anno, e quelli che la organizzano hanno chiesto se io e Ashley,
se vogliamo andare, anche se non siamo all'ultimo anno.
Tesoro, per trovare le cose come funziona? Andate con le auto? Guidate?
Beh, per forza, voglio dire, sono tutti all'ultimo anno.
Beh, credo che io e papa' dovremo pensarci su.
E ora non e' un buon momento.
Tu devi portare tutti a scuola e il detective Scanlon verra' a prendermi tra 20 minuti.
Possiamo riparlarne dopo quando ci avremo pensato?
Si, ok, voglio dire, non riesco proprio a capire cosa ci sia da pensare.
E' solo una caccia al tesoro.
Lo so, ti abbiamo sentito, piccola, e' solo che...
Vogliamo solo pensarci su.
Ok, beh... ecco, sara' meglio che io porti le ragazze a scuola.
- Grazie, tesoro. - Grazie, piccola.
Allora?
Allora, penso che siamo i genitori piu' fortunati del mondo.
- Cioe', da quando sei stata malata, lei... - Lo so.
- Penso solo che sara' difficile dirle di no.
Beh, non abbiamo ancora detto niente.
Allison?
Posso rubarti un momento?
SI chiama Elena Agronov.
E' la figlia della mia governante.
Ha preso in prestito la macchina di sua madre per...
fare una commissione, un paio di sere fa...
e non si vede da allora.
La polizia la sta cercando?
No, non ancora. Sai come funziona.
Non puoi denunciare la scomparsa di una persona prima che siano passate 48 ore.
E' per questo che ho pensato di stampare questi volantini.
Accelerare le cose.
Lei la conosce.
Pensa che sia il genere di ragazza che potrebbe mettersi nei guai?
No. No, no, no, non quel tipo di ragazza. Lei e'...
e' speciale. E' praticamente cresciuta in casa mia.
Una studentessa modello. Si sta dedicando al college. Laurea in economia.
No, non... non e' questo che ci ha fatto preoccupare.
E' davvero insolito da parte sua.
Ehi!
Ehi, apri!
Ariel, svegliati! Svegliati, dai!
Cosa stai guardando? Apri la portiera!
Sei morta. Lo diro' alla mamma.
E quando verra' a sapere che tu
- hai lasciato le tue sorelline in strada... - Stai tranquilla...
e dimmi dove devo andare.
Di che stai parlando?
Non andiamo da nessuna parte, almeno finche' Marie non arriva.
E poi andiamo a casa.
E mi dirai dove si trova.
Ho detto "casa". Sai dov'e' la nostra casa.
C'e' nessuno in casa?
Sono qui!
- Solo uno. - Ne prendo sempre solo uno.
Cosa stai facendo? Sembrano compiti per casa.
Beh, piu' o meno lo sono. Mi sto esercitando a scrivere il mio nome.
Che famiglia.
Tu non sai come scrivere il tuo nome e Ariel non sa dove vive.
- Si'? - Posso entrare?
Tesoro, sei stanca?
Ti ha detto che mi sono addormentata mentre la aspettavo.
Ha detto anche che sei andata dritta passando davanti casa nostra.
E' stata una cosa stupida, la prendevo solo in giro.
Ok, se lo dici tu.
A proposito di domani sera,
e' solo... mi mette a disagio.
Ragazzi piu' grandi, macchine...
E penso che tu abbia bisogno di un po' di riposo.
Stai cercando di dirmi qualcosa?
E' solo che penso non sia una cosa intelligente.
Soprattutto per il fatto che il giorno dopo sei a scuola.
Ok.
- Ok? - Si', certo, ok.
Sto parlando della caccia al tesoro.
Si', ti ho sentito. Non pensi che sia una cosa intelligente.
Mamma?
Posso prendere in prestito un po' di soldi?
Beh, forse posso darti un anticipo sulla tua paghetta... a quanto pensavi?
Forse, duecento?
Dollari?
Stai scherzando?
Tesoro, non abbiamo tutti quei soldi, lo sai.
Papa' non ha neanche un lavoro fisso.
No, certo, hai ragione.
Mi stavo innervosendo.
Pensavo che non saresti arrivato, o di essere nel posto sbagliato.
- Che cos'e'? - Sai cos'e'.
Per cosa sono?
Sono molti di piu' di quanti me ne dai di solito.
- Sono perche' io me ne vada? - Elena, dobbiamo parlare.
- Per questo hai voluto incontrarmi qui? - Non posso piu' farlo.
Non voglio piu' farlo.
Ma non e' giusto. Mi hai fatto delle promesse.
Si', lo so, ma ho capito che per me non va piu' bene.
- Hai detto che mi avresti pagato l'affitto. - Lo so...
Hai detto che mi avresti pagato il college.
Si', lo so, Elena.
E pensavo di poterlo fare, ma non posso.
Non sono ricco. Non posso andare di continuo in banca
o al bancomat a prelevare soldi per te.
Mia moglie inizia ad accorgersene. I bambini hanno bisogno di alcune cose.
- C'e' qualcun'altra? - No, non c'e' nessun'altra.
E' solo che...
voglio porre fine a tutto questo.
E che ne sara' di me?
Che ne sara' dei miei bisogni?
Cosa intendi dire?
Voglio dire, tu te ne torni da tua moglie,
dai tuoi figli, nella tua bella casetta.
Per te non cambia nulla.
Ma per me...
Tu torni a ballare.
Forse incontrerai un altro uomo. Forse ti paghera' lui il college.
O forse non lo fara'. Onestamente, non puoi pensare che questo sia un mio problema.
Hai ragione. Non hai problemi.
Tu non hai fatto proprio nulla.
Hai acquistato qualcosa, e l'hai pagata.
Ma ora...
vuoi tirartene fuori.
Perfetto.
Vedremo.
Forse questa cosa potra' interessare tua moglie.
Elena, non scherzare nemmeno.
Ma guarda un po'.
Ha un tallone di Achille,
- ed io l'ho trovato. - Non hai trovato un bel niente.
E se sei intelligente, prenderai i soldi che ti ho dato,
e li investirai saggiamente, e dimenticherai tutto su di me.
Tutto su di noi.
E se fossi stupida?
E se prendessi tutti quei soldi,
li investissi saggiamente,
e chiamassi lo stesso tua moglie?
Oh, mio Dio, scherzavo.
- Ora abbiamo un problema. - No, non c'e' nessun problema.
- Come posso fidarmi di te? - Devi.
- Puoi fidarti di me. Non direi mai nulla... - Non capisci. La famiglia e' tutto per me.
Ma devi. Devi fidarti di me.
L'abbiamo trovata proprio dove ci avevi detto che si trovava.
Il Belvedere di Encanto Park. Qualcuno le ha sparato due volte, e...
poi l'ha lasciata laggiu' per i coyote.
L'auto di sua madre era parcheggiata 20 metri piu' in la'.
Allora, se ti faccio vedere un paio di foto segnaletiche,
pensi di poter riconoscere l'uomo che ha fatto tutto questo?
Posso provarci.
Ma ho i miei dubbi che lo trovero'. Non mi sembra proprio un criminale abituale.
E' piu' un tipo che sta avendo una crisi di mezza eta', ed e' nella merda fino al collo.
Ma fammi un favore, dacci un'occhiata lo stesso.
Se non dovessi trovare nulla, useremo il programma di ricostruzione facciale,
e vedremo se generera' un identikit.
Nel frattempo, devo...
comunicarlo alla mamma di Elena.
Dirle che sua figlia e' morta.
Che stai facendo?
Quelle sono cose private di mamma e papa'.
Non dovresti essere qui.
Stavo solo cercando la mia camicetta.
Non e' nel mio armadio, e pensavo che
forse la mamma l'aveva messa qui per sbaglio.
Nel cassetto dove il papa' tiene i soldi?
Benissimo, comunque tu non dovresti stare qui.
E adesso cosa farai?
Non lo so.
Non ci ho pensato... ancora.
Cosa stai mangiando?
- Nulla. - Ne sei certa?
Perche' ti conosco bene.
E mi pare...
di aver sentito mamma dire che non vuole che tu mangi nulla al ritorno da scuola.
Quindi...
Suppongo di non averti visto fare nulla...
- se anche tu non mi hai visto fare nulla. - Si', ma vedi, io non ho fatto nulla.
E nemmeno io.
Mammina.
Ehi, zucchetta.
- Cosa fai ancora alzata? - Non riesco a trovare Ariel.
Bridgette russava di nuovo, quindi mi sono alzata per andare a dormire da Ariel,
ma lei non c'e'.
Pensavi veramente di farla franca?
E' qui. E' a casa.
- Sembra stia bene. - Sto bene.
Sta bene.
Ci vediamo presto.
Ehi, tuo padre ha girato tutta la citta' in auto in cerca di te.
Sei andata a quella caccia al tesoro, vero?
Tutto qui? Non ottengo altro che un'alzata di spalle?
E cosa vuoi che ti dica?
Tu sai tutto. Quindi...
- posso tornare a letto? - Ehi!
Hai fumato, vero? Voglio dire...
Annusa. Puzzi di fumo.
E questo cos'e'?
Riguarda la caccia al tesoro. Rappresenta la mia squadra, le She Devils.
Ok, restituiscimi subito le mie chiavi.
Le riavrai domattina.
Me le riprendero' nel pomeriggio, dopo che avrai riportato le ragazze a casa da scuola.
Scordati questo fine settimana. Scordati la paghetta. Sei in punizione.
E quando papa' tornera' a casa, vorra' parlare con te.
Ok.
Allora?
- Allora? - Allora, cos'ha detto?
Non molto. E avevi ragione. Puzza come un posacenere.
Come fai a stare cosi' calmo?
Non sono calmo. Sono stanco.
E forse un po' sollevato.
- Sollevato? - No. Senti, ok, va bene.
Forse non e' la parola giusta. Sono...
qualsiasi "parola tu voglia" che sia a casa, e sia viva.
E' uscita di nascosto. Ha fumato.
Si', si'. Lo so.
E' orribile, ma non orribile quanto molte altre cose che mi vengono in mente.
Bene, Ariel e' senza dubbio la cocca di papa'.
Cosa vuoi dire?
Cioe', come fai a non essere arrabbiato con lei?
Non ho detto questo.
Non ho detto di non essere rimasto deluso.
Ma ha quasi 17 anni. Si spingera' un po' oltre il limite.
Ed e' quello che deve fare.
Oh, sta facendo quello che deve fare?
No. Sai cosa intendo.
Se si spinge oltre, e' compito nostro spingerla indietro.
Anche in modo duro. E l'abbiamo fatto. Tu l'hai fatto. E' in punizione.
Cosi' forse ci pensera' due volte prima di fare una bravata simile.
Ma se non funziona, bene, spingeremo ancora piu' duramente. Ok?
Ho detto la cosa giusta adesso? Possiamo dormire?
Sai cosa? Stai all'erta, amico.
O metto in punizione pure te.
Ho bisogno che mi mostri un documento, e spero per te che mi lasci di stucco.
Non ho nessun documento.
Ma va bene. Non rimarro' a lungo.
Oh, non rimarrai di certo perche' non serviamo i ragazzini qui.
Non preoccuparti. Non sono qui per bere.
Sono qui per vedere te, Trent.
Sono qui per fare un acquisto.
Non so di cosa parli.
Vendiamo abbracci. Non droga.
E cio' che vendiamo non e' per minorenni, quindi puoi anche andartene.
Non sono qui per fare colpo.
Sto cercando qualcosa con cui fare colpo.
Non e' nuovissima, ma funziona ancora abbastanza bene.
200 dollari.
Ne ho 153.
Buone notizie. Abbiamo un'offerta speciale.
Allora, che se ne fa una come te di una pistola?
Cosa si fa di solito con una pistola?
Beh, a volte si ha un bersaglio da colpire.
A volte e' necessario regolare i conti.
Tu non sembri cattiva abbastanza per dover colpire un bersaglio.
E non sembri grande abbastanza per avere dei conti da regolare.
Beh, ho piu' anni di quelli che dimostro.
Grazie per il tuo aiuto... Trent.
E' stato bello rivederti.
Ragazzina?
Non penso di aver capito il tuo nome.
Certo che l'hai capito. E' Elena.
Mamma? Che succede?
Ti ho svegliata?
Non volevo fare rumore. Sto solo cercando qualcosa.
Ok, di che parli? Cosa stai cercando?
Pensavo l'avessi messa qui, ma no, solo...
sigarette.
Ok, cosa stai cercando?
- La pistola. - Quale pistola?
Sappiamo entrambe di quale pistola parlo.
Quella che hai comprato ieri sera quando sei uscita di nascosto,
e io pensavo tu fossi a quella caccia al tesoro.
- Ok, mamma... - Basta!
Non chiamarmi piu' cosi'. Non sono tua madre.
So chi sei, Elena.
So cosa vuoi fare e non te lo permettero'.
Non lascero' che mia figlia sia incolpata di qualcosa...
che non sa neppure che le sta succedendo.
Dov'e' la pistola?
Mamma, sei impazzita!
- Dov'e'? - Ok, sai cosa? Sei impazzita!
Dov'e' la pistola?
- Lasciami! - Voglio la pistola e rivoglio mia figlia.
Aiuto! Aiutatemi!
Che diavolo? Che state facendo? Che diavolo succede?
E' pazza!
Lei non e' Ariel! Non e' nostra figlia, Joe!
E' uscita di nascosto ieri sera.
Non era alla caccia al tesoro. Ha comprato una pistola!
- Una pistola? - Non so niente di una pistola!
Nasconde una pistola da qualche parte. Ha intenzione di uccidere un uomo.
- Ariel? - Lei non e' Ariel!
Papa', ti prego.
Ok. A quanto pare hai gia' controllato la stanza e non c'e' niente.
Possiamo semplicemente far alzare e vestire tutti per andare a scuola?
Lei non portera' le altre mie figlie a scuola.
Lo faro' io!
Portero' io tutti a scuola.
Posso parlarti in camera nostra?
Chiedile del suo compleanno. No, ancora meglio!
Chiedile il nome della sua migliore amica che si e' trasferita in Texas quando aveva 5 anni.
Mi dispiace ma io... io non lo faro'.
- Perche'? - Perche' non lo faro'.
E' mia figlia. Non faro' domande a mia figlia.
Non mi stai ascoltando.
Quella non e' tua figlia, nostra figlia. E' qualcun altro.
E' qualcuno con intenti omicidi che si e' impossessata del corpo di nostra figlia.
Mi dispiace, ma non e' quello che vedo.
No. Vedo nostra figlia,
una ragazza che conosco da quando e' nata, che piange istericamente
perche' sua madre si comporta come se lei non ci fosse.
- Infatti non c'e'. - Dove stai andando?
Stai lontana da lei. Falla preparare.
Lascia che me ne occupi io.
Dimmi solo il suo nome. Poi non dovrai fare altro.
Se mi dici il suo nome, ci sono buone possibilita' che gli diano l'ergastolo.
Poi potrai andare ovunque vorrai e io potro' avere indietro mia figlia.
Non so di che cosa stai parlando.
Bene, accompagno le ragazze a scuola.
Quella non e' la nostra bambina.
- Hai preso dei soldi da me? - Di che cosa stai parlando?
Mancano tipo 150 dollari dal mio cassetto.
Ehi, ascolta, stiamo pensando a qualcosa per il mese prossimo, quello del tuo compleanno,
ma il 17 viene di mercoledi' quest'anno.
Vuoi fare qualcosa la sera stessa o aspettare il fine settimana?
Papa', il mio compleanno non sara' prima della primavera.
Giusto...
Aspetta di avere tre figli tuoi con tre diversi compleanni
e vedi se non cominci a confonderti e a mischiare.
Se lo dici tu...
Un'altra cosa...
Per caso ti e' capitato di guardare nel mio cassetto?
Ieri o l'altro ieri...?
A dire il vero l'ho fatto.
Cercavo una camicetta. Una T-Shirt in realta'.
E ho pensato che forse mamma si fosse confusa e l'avesse messa nella vostra stanza.
Ciao.
Posso aiutarla?
Sono il proprietario.
Mi chiamo Allison Dubois.
Lavoro per l'ufficio del Procuratore
e sto indagando sul caso di una minorenne che si trovava nel suo locale due notti fa.
Una chiara violazione della sua licenza per l'intrattenimento di adulti.
Abbiamo inoltre ragione di credere che la ragazza abbia acquistato un'arma illegale
mentre era nel suo locale.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Penso che vorra' parlare con il mio avvocato.
Perche' non guarda questa ragazza e vede se le rinfresca la memoria?
Aspetti un attimo. C'e' anche lei nella foto? Cos'e'? Sua madre?
Pensavo avesse detto che lavora con il Procuratore. E' uno scherzo?
No, nessuno scherzo. Non c'e' niente di divertente.
Si', sono sua madre e lavoro per l'ufficio del Procuratore.
Pensa di essere nei guai?
Se la ragazza fa del male a qualcuno con quella pistola, lei e' un complice.
Volevo solo assicurarmi che...
questo posto esistesse. Che lei esistesse.
Scusi? Posso aiutarla?
Perche' e' sul mio prato e fissa la mia casa?
Mi scusi. Mi chiamo Allison Dubois.
Mia figlia Ariel e' in casa sua.
Mamma?
Che succede? Che ci fai qui?
Mi hai seguita fin qui?
Oh mio Dio! Non riesco a credere che tu mi abbia seguita fin qui!
Mi scusi.
Mia figlia Ariel e' in punizione e sarebbe dovuta tornare dritta a casa dopo scuola.
Ok. Sai che c'e'? Ora basta.
Lei e' Devin.
Mi sta dando una mano con chimica. Abbiamo un compito tra tre giorni e stavamo studiando.
Mi dispiace ma non avevo capito che studiare fosse una violazione della mia punizione.
Scusami, Devin.
Mi spiace, ma lei sarebbe dovuta venire dritta a casa.
Ultimamente non sembra proprio lei
e suo padre ed io abbiamo l'impressione che le serva una raddrizzata.
Quindi, forza. Prendi le tue cose. Ce ne andiamo.
Beh, credo che ora le sia chiaro cosa significhi essere in punizione.
Vado a parlarle...
Oh, lasciamo perdere.
Chi stai proteggendo qui?
La ragazza in quella stanza non e' nostra figlia.
Ok, come dici tu, Allison.
Bene, bene...
- Mi stai trattando con condiscendenza? - No, non ti tratto con condiscendenza.
Ti sto implorando.
Smettila!
Chiunque tu credi lei sia, vive in casa nostra, sotto il nostro tetto
e a me sembra nostra figlia.
E resta il fatto che l'unico crimine che ha commesso oggi,
e' stato andare a casa di una qualche ragazzina a studiare chimica.
Allora che ne dici? Come favore personale, potresti solo smetterla?
Lascia perdere. Dacci un taglio.
Kevin? Sei ancora li' fuori?
Rientro subito.
Scusa.
Stavo facendo ordine in giardino.
Kevin, non stai dimenticando qualcosa?
"Ti rendiamo grazie, Signore, per tutti i beni che stiamo per ricevere
dalla tua grazia. Per Cristo, nostro Signore. Amen."
So chi ti ha sparato. E posso provarlo.
So dov'e' la pistola, quella che ha usato per farlo.
Posso consegnarlo alla giustizia. Io posso.
E questo significa che tu non devi uccidere nessuno.
Dimmi solo...
dove hai nascosto la pistola. Quella con cui progetti di farlo.
Ti prego,
ridammi Ariel.
Due giorni fa,
mentre pensavi che io fossi a scuola...
sono andata a vedere mia madre.
Stavo in piedi dall'altra parte della strada, di fronte al nostro appartamento...
e l'ho guardata
andare in chiesa e accendere una candela,
per me.
Non mi ero resa conto che un solo essere umano...
potesse versare cosi' tante lacrime.
Sono morta, Allison.
E sai perche'?
Perche' un uomo,
che era disposto a dire qualsiasi cosa,
a fare qualsiasi cosa, a spendere qualsiasi cifra, per avermi...
un giorno si e' svegliato...
e si e' reso conto che si era stancato di me.
Non sono una ragazza stupida, Allison.
Conosco il significato della parola giustizia.
E presto...
lo conoscera' anche quell'uomo.
- Ehi, Dev? - Si'?
Mi dai un passaggio a casa da scuola, oggi?
Oggi non ho la mia macchina, ma ti diamo uno strappo a casa,
solo se non ti dispiace essere vista con quello sfigato di mio padre.
Ariel Dubois?
Ehi, Ariel.
Sta parlando con me?
Sono il detective Lee Scanlon. Lavoro con tua madre. Mi conosci.
Avro' bisogno che tu mi segua. Il procuratore distrettuale gradirebbe porti alcune domande.
- Scusa se ti abbiamo fatto aspettare. - Si'.
Voglio dire, non capisco. Sono qui da piu' di un'ora.
So che ho solo sedici anni, ma non ho diritti?
Certo che hai dei diritti.
Ok, beh, non dovrei sapere perche' sono stata arrestata?
Non ho diritto a un avvocato?
Non mi spetta una telefonata o qualcosa del genere?
Assolutamente. Avresti diritto a tutte queste cose se tu fossi stata arrestata,
ma non sei stata arrestata.
Mi dispiace se non ti e' stato chiarito.
Sei qui perche' sei un'amica, perche' voglio aiutarti.
Ma se non vuoi il mio aiuto,
sei libera di andare quando vuoi.
Ok, beh...
Naturalmente se te ne vai, dovro' arrestarti.
Con l'accusa di dentenzione di arma. Quella pistola che e' stata trovata
nella tua borsa quando sei passata dal metal detector qui fuori.
- Un caso abbastanza semplice da risolvere. - Non ho mai visto prima quella pistola.
Ok, l'uomo che era in fila dietro di me, deve avermela fatta scivolare in borsa.
Sembra plausibile, ma non e' quella la pistola della quale voglio discutere con te.
- Quella cos'e'? - Questa? Questa e' l'arma di un omicidio.
E' stata usata per uccidere una ragazza...
una donna che si chiamava Elena Agronov. L'hai mai sentita nominare?
No.
Beh, e' curioso perche' abbiamo ricevuto una soffiata anonima stamattina.
Chi ha chiamato ci ha detto esattamente dove trovare questa pistola.
Ci ha detto di guardare nella tua stanza, sotto il tuo materasso.
L'abbiamo trovata circa due ore fa proprio dove, chi ha chiamato, ha detto sarebbe stata.
Cosa?
- Come puo' essere possibile? - C'e' altro che devi sapere.
Quando eravamo nella tua stanza, abbiamo preso dei capelli dalla tua spazzola.
Ci sono dei medici legali che li stanno confrontando al DNA di alcuni capelli biondi
che abbiamo trovato di recente sul corpo della signora Agronov.
Cosa?
Ma di che sta parlando? Come hanno fatto i miei capelli...
a finire sul corpo di una sconosciuta?
Se il DNA fosse compatibile...
E comincio a sospettare che potrebbe esserlo.
Riusciremmo a collegarti alla scena del crimine e anche all'arma del delitto,
e io sarei costretto a incriminarti per omicidio di primo grado.
Volevo parlarti prima di vedermi costretto a farlo.
Voglio farti una proposta.
Confessa l'omicidio di Elena Agronov,
e ti prometto che non passerai piu' di 25 anni in prigione.
Ma se metti questo ufficio,
se metti tua madre nella condizione di doverti fare causa,
te lo garantisco, passerai il resto della tua vita dietro le sbarre.
- E' stata mia madre. - Come scusa?
E' stata mia madre.
E' stata lei a farlo... Ok?
Ha piazzato lei quella pistola. Ha piazzato lei quei capelli.
Ariel, perche' tua madre dovrebbe fare una cosa simile?
- Perche' qualunque madre dovrebbe farlo? - Ok, senta,
Non se che cosa le ha detto.
Ma io non ne so niente di questa donna morta.
Non ho mai visto quella pistola prima. Nessuna pistola, se e' per questo.
Quindi, la prego perche' non chiama mio padre, cosi' mettiamo tutto in chiaro?
Saro' felice di chiamare chiunque tu voglia, ma
devi sapere che non c'era nessuno che fosse piu' sconvolto,
quando sia arrivati a casa tua con un mandato di perquisizione di tua madre.
Ok.
Sono sicura che fosse fuori di se'.
Ok, senta, sto cercando di dirle che ultimamente sta dando segni di pazzia.
Devalos.
Capisco. Grazie.
I medici legali.
Sono pronte le analisi preliminari del DNA. C'e' compatibilita'.
Mi dispiace che tu non voglia il mio aiuto, Ariel.
Faccio una chiamata ai tuoi, per far loro sapere cosa sta succedendo,
Diro' loro di cominciare a cercare un avvocato.
Tornero' presto con un mandato d'arresto.
Ti leggeremo i tuoi diritti e ti faremo schedare.
No, no, no, no, no, no. Aspetti. Deve credermi. Non ho ucciso nessuno!
Giu' le mani! Giu' le mani!
Giu' le mani!
Quindi adesso che succede?
Non lo so.
Mi spiace, Elena, non potevo lasciarti uccidere un uomo.
Quindi mi hai incastrato...
- Per aver ucciso me stessa? - Che alternativa mi hai dato?
Non potevo permettere che tu facessi diventare mia figlia un'assassina.
Tua figlia sta per andare in prigione...
Per il resto della sua vita.
No, lei no. Tu ci stai andando.
Ma che cavolo stiamo facendo, Allison?
Giochiamo al "Dilemma del prigioniero"?
Perche' mi sembra ovvio,
che io non sto per andare in prigione.
E' ovvio che se mi costringi,
abbandonero' tua figlia, ma ti prometto...
che lo faro' all'ultimo secondo.
Aspettero' finche' saro' dietro le sbarre.
E scrivero' degli appunti.
Cosi' che possa capire esattamente...
Come e' successo! E tu...
Tu passerai anni a cercare di farla uscire, mentre lei passera' le pene dell'inferno,
sapendo che sei stata tu...
A farla finire li' dentro.
Allison, devi uscire. Abbiamo un mandato di arresto per tua figlia.
Aspetta un secondo, ti prego.
Lo faccio anche per te, Elena.
Cosi' che tu possa andare ovunque tu debba, senza che ci sia sangue sulle tue mani.
E per tua madre.
Perche' possa andare in quella chiesa, e possa accendere quelle candele,
e possano significare qualcosa.
Che stai facendo?
Io non vado...
da nessuna parte!
Entrate.
Ariel Dubois, ti dichiaro in arresto.
Hai il diritto di rimanere in silenzio. Qualunque cosa dirai,
sara' usata contro di te in tribunale.
Hai diritto a un avvocato presente durante gli interrogatori,
se non puoi permetterlo, te ne procureremo uno.
- Hai compreso questi diritti? - Certo.
Per favore.
Elena?
Ariel?
- Ariel? - Mamma?
- Ariel? - Che succede? Che ci faccio qui?
Ha funzionato?
Sembra che abbia funzionato.
Ha funzionato alla grande, Abbiamo di nuovo la nostra bambina.
Mamma, credo di conoscere quell'uomo. Credo sia...
Il padre di una delle mie compagne di scuola. Per caso...
- Ha fatto qualcosa di male? - Si'.
- Ma non ci riguarda. - Assolutamente no. Non ci riguarda.
Revisione: Licisca